Ode on Melancholy โดย John Keats

บทกวีบนความเศร้าโศก

ไม่ ไม่ ไป Lethe ไม่บิด
ความหายนะของหมาป่า หยั่งรากลึกสำหรับไวน์พิษ
ไม่ยอมให้หน้าผากซีดของคุณถูกจูบ
โดย nightshade องุ่นทับทิมของ Proserpine;
อย่าทำลูกประคำของต้นยูเบอร์รี่
อย่าให้ด้วงหรือมอดตายเป็น
Psyche ที่โศกเศร้าของคุณหรือนกฮูกตัวอ่อน
หุ้นส่วนในความลึกลับของความเศร้าโศกของคุณ
สำหรับร่มเงาจะมาเฉิดฉายเกินไป
และกลบความทุกข์ระทมของจิตวิญญาณ

แต่เมื่อความเศร้าโศกพอดีจะล้มลง
ทันใดนั้นจากสวรรค์เหมือนเมฆร้องไห้
ที่หล่อเลี้ยงดอกไม้ที่ร่วงหล่นทั้งหมด
และซ่อนเนินเขาสีเขียวไว้ในผ้าห่อศพเดือนเมษายน
เนื้อเพลงความหมาย: แล้ว เหลือเฟือความเศร้าโศกในดอกกุหลาบตอนเช้า
หรือบนสายรุ้งของคลื่นทรายเกลือ
หรือความมั่งคั่งของดอกโบตั๋นลูกโลก
หรือถ้านายหญิงของเจ้าแสดงความโกรธเคือง
โอบกอดมืออันอ่อนนุ่มของเธอ และปล่อยให้เธอคลั่งไคล้
และหล่อเลี้ยงดวงตาอันหาที่เปรียบมิได้ของเธออย่างลึกซึ้ง

เธออาศัยอยู่กับความงาม—ความงามที่ต้องตาย
และจอยผู้ซึ่งมืออยู่ที่ริมฝีปากของเขาเสมอ
ลาก่อนการประมูล; และความสุขอันน่าปวดใจอยู่ใกล้ๆ
กลายเป็นพิษในขณะที่ผึ้งปากจิบ:
เอ๋ย ณ วิหารแห่งความยินดี
Veil'd Melancholy มีศาลเจ้า sovran ของเธอ
แม้จะไม่เห็นใครนอกจากเขาที่ลิ้นแข็งกร้าว
สามารถระเบิดองุ่นของ Joy กับเพดานปากได้
วิญญาณของเขาจะลิ้มรสความโศกเศร้าของพลังของเธอ
และอยู่ท่ามกลางถ้วยรางวัลที่มีเมฆมากของเธอที่แขวนอยู่